| 单词 | 有趣的“兔"文化 |
| 释义 | 有趣的“兔"文化 字词 “兔"在中国是一个美好的字眼。它既是十二生肖之一,也与人类的生命、人们的美好希望密切相连。“兔"是动物兔的象形字。其甲骨文、篆文描画的正是“兔"的长耳短尾形象。 由“兔"字派生出的汉字并不多,但都很有特点。 例如,“逸"是一个会意字。兔子跑得快称为“逸"。《说文解字》等书认为“逸"字表示兔子“善逃"。这表明,兔子是当之无愧的长跑冠军。 于是又有“奔逸"“逃逸"“逸失"“游逸"“隐逸"“安逸"“逸闻"“超逸"等词汇。 3只兔叠在一起组成一个汉字,表示跑得飞快的样子。 “冤"字则是替善良的兔子“鸣冤叫屈"的标志。《说文解字》解释:“冤,屈也。"意为兔子在网或栅栏之下,不能逃脱,只有屈从,不能舒展。引申为“冤屈"。于是便有“冤枉"“不白之冤"“鸣冤"“申冤"等一系列词语。而兔子居有冤之首。可见,可爱的兔子最值得人们同情。 “兔"与“菟(tÙ)"相通。“菟"就是牵藤寄生的草本植物“菟丝",也叫“菟丝子",又名“女萝",或写成“兔丝"。 “兔"添“土"旁为“堍(tÙ)",指桥梁两端靠近平地的部分,即上桥之处。 “兔"与十二地支中的“卯"对应,汉代王充《论衡》说:“卯,兔也。"二者组成我们的生肖“卯兔"。 “卯"的本字描画的是草木出土萌芽的形象。《说文解字》说:“卯,冒也。二月,万物冒地而出。"在十二时辰中,“卯"时是指早晨5~7时。因此,“卯"表示春意,代表黎明,充满着无限生机。 “柳",体现着“卯属木"之意,于是有“春风杨柳"。 “茆(mÁo)",是一种水草,又形容草丛生、茂盛的样子。 “昴(mǎo)",星宿名,二十八宿之一。 “泖(mǎo)",指水面平静的湖塘。 “铆(mǎo)",表示将物体的部件紧密地连接在一起。 上述这些字词,都直接或间接地与“兔"有关,或由“兔"引申而出,或与“兔"的性情相合。 意译 在东方人眼中,兔子一向是温顺、柔弱的象征。认为兔子狡猾、奸诈的大概只有“狡兔三窟"这个成语了。然而,到了西方人的眼中,兔子的形象却来了个180度的大转弯。 在西方,特别是美国,最常见的兔形标志是“花花公子"企业的商标——一个打领节的兔子头,闻名全世界。他们认为,兔子除了速度快之外,没有与生俱来抗拒外敌的能力,所以经常招来杀身之祸。为了延续种族,就特别努力繁衍后代。这一特点被美国人引用到人身上,就变成了“花花公子"“花花女郎"“花心大萝卜"等的代称了。 不过,也正是由于兔子繁衍能力强,也就有了繁衍茂盛、兴隆昌盛的意思,所以,美国人又喜欢用兔脚来象征幸运,希望兔脚能将其兴隆的福气转移到持有人的身上,这也是为什么许多美国人喜欢在其车中悬挂一只或一对儿兔脚的原因。在购物中心或街头经常可以碰到一些人以“购 |
| 随便看 |
|
科学时代收录了15440条科普词条，基本涵盖了常见科普常识及英语词汇的翻译，是科学学习和研究的有利工具。