单词 | landlord and tenant |
释义 | landlord and tenant 业主与租户 指地主把自己独占的土地租借给佃户耕种一段时期,通常规定佃户定期交纳租金。此种关系由*合同(contract)予以明确规定,它通常是租约或其简化形式租赁协议的一部分。采取措施保证土地租用的安全性及确定对地主与佃户双方均公平的地租,一直是许多议会动议的议题。目前的立法收在《地租法》(1977)和《房租法》(1988)内。《地租法》中的调节租赁条款保护地主与佃户双方均同意的地租额,或请地方地租官员作合理的地租评估,并保留向地租评估委员会申诉的权利。从《房租法》(1989年1月生效)实施以来没有作过调整,一直按原规定执行。不过出台了确保租赁法令,与调节租赁有相似之处,不同的是,如房主与住户对房租达不成协议,可由房租评估委员会确定一个市场调节租金。《房租法》(1974)给配置或不配置家具的房屋租赁者同等的租用安全保障(除非房主自己占用其房屋的一部分)。1993年该法有所改动,允许公寓长期租户买下房产或延长租期。 |
随便看 |
|
科学时代收录了46211条科普词条,基本涵盖了常见科普常识及英语词汇的翻译,是科学学习和研究的有利工具。